The Language Issue by Nuala Ní Dhomhnaill

Image

I place my hope on the water

in this little boat

of the language, the way a body might put

an infant

 

in a basket of intertwined

iris leaves,

its underside proofed

with bitumen and pitch,

 

then set the whole thing down amidst

the sedge

and bulrushes by the edge

of a river

 

only to have it borne hither and thither,

not knowing where it might end up;

in the lap, perhaps,

of some Pharaoh’s daughter.

 

 

translated from the Irish by Paul Muldoon

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.